hannah+egg

--

今天，少見地用了非學生身分走進了表演廳，學生公關風姿綽約站在大門後接待，我像個草包似的，穿著帆布鞋POLO衫闖進去，還是被某些人認了出來，包括我的老闆。

劇目是：〈金大班的最後一夜──再見ㄒㄧㄢˋ，金大班〉，改編自白先勇作品。

我不是評論，只是想點心得，上面引用一段文字，也只是為了讓自己增加一些概念，不是要引證什麼，其實不看也罷。

2010年10月25日，弟弟坐上火車後傳簡訊，告訴我他正前往成功嶺。我有一種疑惑，那個因媽媽生病被強迫長大的男孩，似乎又長大了一次。我在他現在這個年齡，還在學校裡打混摸魚，整天捧著懸疑小說女法醫史卡佩塔及其他，唯教科書冷落一旁，老是要等到蓋上灰塵才想起它們的存在。但是弟弟卻一個人背起他有點稚嫩的行囊出發了，爸爸沒有為他擔太多的心，他前一天還罵過他，罵他為什麼不多待在家裡陪媽媽。然後老天發了一張遞補通知到家裡來。他走出家門，回望屋內兩個老人（事實上也還算不上老人）時，不知道是怎樣複雜的心情。我不知弟弟怎麼想，但是我替他感傷了一個下午。

2010年10月25日，朋友L於下午兩點產下一男嬰，母子平安。從她懷孕開始，我變時常注意L的MSN狀態，她寫肚子大了起來，我就想像她大肚子的樣子。她寫她胖了太多，要控制體重，我想起我媽懷我的時候也是水腫得過份。她寫她緊張，我也跟著緊張兮兮。她寫十月二十號之後隨時會有個人蹦出來，我就開始等。但這期間卻從未直接把水球或訊息砸過去給L，我空自擔心，沒有表現出來，二十年前初識時的淡漠，至今仍習慣著。我們的友情幾乎是靠共同朋友維繫著，我們關心彼此，卻又互相保持距離，這是一種極為特殊的緣分。我珍惜這樣的朋友，所以一接到她傳來的簡訊，有股暖流湧了出來。於是馬上回傳了祝福，以過去未曾有的速度。

有次坐客運，有個乘客跟我聊天，聊著聊著他說起日文的「弁当」是來自德文的「晚餐」(das Abendessen)，我很直覺地跟他說沒有這回事，接下來話題就縮了。不曉得他以為我瞎掰，還是他覺得我以為他在瞎掰，總之談話結束得令我招架不住。

一個月後的今天，一想起這件事還感到些許歉意，於是上網搜尋，始終找不到「弁当」語源來自德語的說法，倒是日本語源字典這麼說：

http://gogen-allguide.com/he/bentou.html

（略譯）
便當：出外時為了吃飯，把食物裝在容器裡帶著走，亦指該容器。
語源來自於中國南宋時的俗語「便當」 ，表示便利、方便。
「便當」二字傳到日本後，也有譯成「弁道」、「便道」的。
取其「事先準備（弁）用的（当）」意思，所以也有稱「便當盒」的。
另有一說是來自日文的飯桶「面桶」（めんつう）的漢音讀法為めんとう，
後來演變成べんとう，但是歷史假名遣則記錄成べんたう，所以有點說不通。
弁当一詞從鎌倉時代始見，在那之前的傳統容器因為內有隔板，所以叫做わりご（破子、破籠）。


查完之後，我就一點都不心虛了。無論日本人認為弁当的語源來自漢語或和語，反正都不是德語，不曉得這個說法是哪裡聽來的呢？


(沒有弁当的照片，貼張燒肉店的牛舌給大家看)

晚餐過後，到書店隨手抓起一本書來看，柏楊的〈醜陋的中國人〉。上面附的連結就是書中第一篇文章，是用辛辣語氣做的演講，當然場合絕對不會是在華人社會裡。我就這樣胡亂的咀嚼、瀏覽這些對於中國人天生性格的醜陋與污濁，看著看著心都糾結起來，是啊，我所處的生活文化裡負面的那個部分確實令人蒙羞。

在日期間，和幾個國家的朋友討論起中國、日本、台灣人的差異時，就已經隱隱有種恨為漢人的感覺。這是我個人的主觀意見，和別人無關。但每當我想起或者聽說某些中國人、台灣人特有的畸型文化時，就覺得血液裡的那種天生的、同流合污的快感會開始點燃。譬如愛面子，中華文化的人都愛面子，面子大過一切，為了面子問題，可以翻臉不認人，可以自我無限膨脹，可以胡亂打壓別人。我們的社會是這樣、官場更是如此，彷彿我們的天生就有種好勝的基因，喜歡把人踩扁，不習慣向人道歉，而且不先把別人踩扁就會被別人踩扁。

某段時期我還會說，噢！因為這是我們的文化啊。但是現在，我討厭這樣的文化，特別是我到幾個國家去闖過之後。到了比台灣更畸形的地方，會覺得施展不開、呼吸困難；到了更加直爽、自由開放的國度，鏡照自己文化的醜陋面，一樣是呼吸困難。

柏楊說的太好了，他的罵功厲害，所以我不必跟著他罵。他說中國人的文化是醬缸文化，他說中國人擅長窩裡反，該罵的都給他罵盡了，我只負責自我反省。老先生雖然有些論點罵過頭了，我也不想說什麼反駁的話，中華文化並不是整鍋都爛，好的部分從醬缸裡拎出來洗一洗還是可以吃的，只是在我們特有的壞的一面上，是不是能夠有所改進，那還得看造化。

學校在推行品德運動，寫了一篇品德作文就夠了嗎？看了幾部品德電影就好了嗎？肚子裡面有沒有刷乾淨只有自己知道。

今天學妹在我面前誇獎了某個人，我很心虛地說對啊我覺得那人還不錯云云，其實心裡是有很多不以為然的。但那樣的不以為然說穿了也只是不習慣誇獎別人。在醬缸文化之下，我們染上阿Q和厚黑的根性，連一點點施予與寬容都給不出去。我覺得部分心思被柏楊說中了，一方面感到汗顏，另一方面倒很高興，至少我有機會開始反省，然後開始改變。

我不期望能夠完全擺脫醬缸，能稍微洗掉一點腐臭味就很滿足了。