hannah+egg

61. 隠蔽工作（いんぺいこうさく） 黑箱作業。
62. 記者会見（きしゃかいけん） 記者會。
63. 応接室（おうせつしつ） 接待室。
64. 視聴覚室（しちょうかくしつ） 視聽教室。
65. 悪夢（あくむ） 惡夢。
66. 蛙（かえる） 青蛙。
67. 今お腹一杯だから大丈夫です。 （委婉拒絕別人勸食）
68. アザ 瘀青。
69. みっともない。 真不像話。
70. 元彼（もとかれ） 前男友。
71. 今彼（いまかれ） 現任男友。
72. 話はそれからだ。 有什麼話之後再說。
73. お節介なのかな？（せっかい） 是不是多管閒事了？
74. しつけ 管教
75. 別れようと言われて。 被提分手了。
76. 元どうりになる。 回到從前的樣子。
77. ふさわしい。 值得託付的。
78. 私に向かて… 針對我……
79. 着メロ（ちゃくめろ） 來電鈴聲。
80. 最優先 第一優先。

41. このままじゃいけないんですよね。 不能這樣下去。
42. なんか奇麗事っぽい。 淨是些漂亮話。
43. わたし本気なんです 我是認真的。
44. 当直（とうちょく） 值班。
45. 意識はっきりしてます。 意識清楚。
46. エクステ 假睫毛。
47. モテ期 犯桃花。
48. 自己中（じこちゅう） 自我中心、自我感覺良好。
49. 図々しい（ずうずうしい） 厚臉皮的。
50. リハビリ 復健。
51. 河豚（ふぐ） 河豚。
52. 下書き（したがき） 原稿。
53. 茶飲み仲間 知交。
54. DNR 放棄急救。
55. 思い残すことはない？ 沒有什麼遺憾了嗎？
56. 君は超人だな。（ちょうじん） 你是超人。
57. クマ 黑眼圈。
58. 君なら大丈夫。 你沒問題的啦。
59. こちもヤマだ。 我這裡也很關鍵（緊急）啊。
60. 雪国（ゆきぐに） 雪國。

21. 全然笑えない。 完全不好笑。
22. どこかで。 有緣再見。
23. いいことを思い付いたんだ。 我想到好方法了。
24. 年は言わなくていいから。 不用講出年齡沒有關係。
25. 何年ぶりかな？ 有多少年沒見了？
26. サークル仲間 社團朋友。
27. 何なら私の部下でも紹介しましょうか。 要不然……
28. 絶対に裏切らない。 絕對不會被背叛。
29. 出掛けてくる。 我出門一下。
30. 借りたもの。 借來的東西。
31. ～が過去最高となりました。 ……創下歷史新高。
32. ちょっと電気つけて。 把燈打開。
33. 大ざっぱに言うと～ 粗略地說，……
34. どんどん上昇しています。 不斷上升。
35. オズの魔法使い 綠野仙蹤
36. いつかは。 總有一天……
37. 私の借りつくりたくない？ 不想欠我人情嗎？
38. 何でも食べるよ。 我不挑食。
39. 百聞を一見に如かず。（ひゃくぶんをいっけんにしかず。） 百聞不如一見。
40. 清水の舞台から飛び降りる！（きよみずのぶたいからとびおりる） 下定決心／破釜沉舟。

查資料時發現了沖繩語辭典，線上版比紙本版多了「發音」，讓我對琉球語有了不一樣的感覺，只看標音真的會以為和日語差不了多耶><�，滿有趣的。

http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/index.html

網路辭典中還分兩種方言，讓研究者方便比對，算是很貼心：

今歸仁方言檢索：http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/nkjn/index.html
首里、那霸方言檢索：http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/index.html

首里城自古以來琉球國首都所在地，所以會較常用到，特別是在研究近現代東亞語音時，算是可資參考的語料之一。

#

(一邊看日劇一邊聽來的句子~~)

1. ご心配なく。 不用擔心。
2. 皆、いい顔してるんね。 大家看來都不錯呢。
3. ほっとします。 鬆了一口氣。
4. 乗るか。 一起來嗎？
5. おごりです。 我請客。
6. マニアル。 指南。
7. お見事でしたよ。 幹得好！
8. おろか者（愚か者） 蠢貨！
9. 余計なことをしないでください。 不要多管閒事。
10. ほっといて。 鬆了一口氣。
11. さあーね。 誰知道呢。
12. 全然想像できない。 完全無法想像。
13. ここにいたんだ。 你在這兒啊！
14. がっかりしなんだ。 好失望！
15. 休ませていただけませんか。 能讓我休息嗎？
16. やまされちゃった。 我被騙了。
17. 馬鹿っぽいでしょ。 很笨吧。
18. 後で、かけ直すね。 待會再打給你唷。
19. 写真立て。 相框。
20. 今度ばかりは打つ手はないかもな。 這次可能真的沒辦法了。

幾年前曾在捐血車上遇到一位大叔，從我進入車內就感受到一股窺視的異感。等我捐完血，舉著剛包紮完的手臂在喝咖啡看報紙的時候，大叔一個勁兒得跑過來跟我說話，從面相講到人生，還一直跟我確認我的行事風格和個性，當下實在是有點不悅。大叔也看出來氣氛有些微妙，就把義工大哥也拉過來聊天，在我的臉上指指點點，說如果要娶媳婦就是要這樣這樣這樣。最後連晚餐都要請客了，我深覺不妙，便硬生生拒絕大叔，腳底抹油跑了。