hannah+egg

2010/6/26

之所以開始學梵語(Sanskrit)，單純是想多認識一個謎樣的語言，這個謎樣的語言早在後漢時候的中文文獻裡就已記載，它的主要載體是佛經，雖然佛教東傳時經過了許多大師翻譯，然而不管後來譯成什麼樣的語言，吐火羅語也好、西夏語也好、日語也好、漢語也好，原始梵語的神祕性依然存在，就是這種無法吹散的神秘讓我向它靠近。

但我也得誠實地說，對於現代印地語或者印度文化其實沒太大動力去了解，想學的梵語也是主要是羅馬字轉寫系統、天城文系統，除了讀音之外，主要是因為其字體與古代的城文有直接繼承關係，跟古代的悉曇文也有相似之處。

梵文是印歐語言的一支，是一種相當複雜的語言，想要走進梵文的世界在我看來相當不容易，看看維基百科，感受一下那語法上的複雜度。

中文維基百科：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%A2%B5%E8%AA%9E

梵語（天城文）版維基：http://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A5%8D

至於簡單的發音，包括母音及子音，可以聽聽以下的youtube：

Vowel（母音）：http://www.youtube.com/watch?v=Z6sskNd1SqA&NR=1

Ｃonsonant（子音）：http://www.youtube.com/watch?v=vC8pka6J8ew&NR=1

有了一點概念之後，就可以開始練習天城文的寫法，儘管只學習羅馬轉寫也可以，但這樣就只能停留在現代材料的閱讀上了，想要看懂中國古代文獻上的悉曇文在畫什麼符，先會畫天城文是很重要的。剛開始我確實是這麼想的。不過啊，畫了好幾個星期之後，腦子還是一片糨糊，那一堆長得像蝸牛的文字如果分開寫還好，偏偏蝸牛都是好朋友，全都黏在一起密不可分，不信的話看上面天城文版維基就知道了。所以很不幸地，我很快就放棄認識蝸牛的活動，一意孤行往新的地方邁進。