賣菜的阿Q－hannah+egg

Dec 17 Wed 2008 00:15
賣菜的阿Q

今天上課，討論篇章為賴和〈一桿「稱仔」〉，描寫日本殖民時代社會底層的悲慘命運。老師分享了一個他小時候的見聞，是臺灣人的阿Q精神。

老師問日本人：「日語的蘿蔔怎麼說？」
「大根(dai kon)」，日本人答。
「那kyo ri是什麼？」
「小黃瓜」

老師說：「我曾聽過買菜的臺灣人，擔了菜叫賣時，大喊『kyo ri rai kon』（臺語）」

聽到這裡我和一個學妹開始大笑起來，因為「kyo ri rai kon」日本人聽來是「小黃瓜、蘿蔔」，臺灣人聽來卻是「抓你來打」。

「抓你來打」，「抓你來打」……。菜販沿街對著日本人大叫「kyo ri rai kon」，心裡一定是很爽的。

雖然生活被壓榨，但是嘴裡心裡偷偷的罵，這就是阿Q式的精神勝利，在那個時代，不然你要怎樣。