hannah+egg

經過兩個星期，日語小朋友新聞也累積十篇了
這個歷程讓我更熟悉網路字典的使用，體悟文法背景的重要
這十篇新聞並不是為了要顯示我看得懂，
而是要讓自己知道我還有什麼不懂的、還有什麼不足
我覺得這麼大了，被教材或考題逼著限制語言學習的方向很可惜
雖然我們都知道最直接最實用的目的就是要一張證照罷了
盲目地進入內容很花時間，但是誰能保證從中不能學到經驗或知識呢？
我相信是可以的，而且，非常有趣。

在這篇文章我最注意的不是內容也不是主題，就只是因為一個詞彙「激突」
還沒閱讀之前，原先還猜想「米」會「激突」，是特殊的農產品嗎？
經查才知道是「衝撞」、「撞擊」的意思
不知道為什麼到了香港會變成身體某部位尖突出來的意思
是因為香港人思想激突了嗎？
不過台灣也是半斤八兩啦
所以到了台灣，「殘念」都不「殘念」了，「態度」也不「態度」
不過大家還是錯得很高興
是因為台灣人的「態度」很「殘念」的關係嗎？
還好日本人在中國看到「金玉滿堂」也會誤以為是「陽具滿屋」
所以文化差異應當是很難避免的事情
太嚴肅去看待只是讓自己死一堆腦細胞

接下來我要開始看語法書了
偶而還是會閱讀日文文章
但是就不再花時間key in了
反正也沒人會相信我的翻譯
哈哈
--
010

美國同時多起恐怖攻擊：六週年記念

2001年9月11日所發生於美國的恐怖攻擊事件約三千人罹難，因此11日當天，美國各都舉行了罹難者追悼儀式。911恐怖攻擊主要在世界貿易中心紐約，兩架客機衝撞雙子星大廈，犯人為阿富汗的凱達攻擊組織，宣稱聲援伊拉克恐怖組織。

--

米同時多発テロ：発生から６年　全米で式典

　アメリカで約(やく)３０００人(にん)が亡(な)くなった同時多発(どうじたはつ)テロ（２００１年(ねん)９月(がつ)１１日(にち)）から６年(ねん)を迎(むか)えた１１日(にち)、アメリカ各地(かくち)で、犠牲者(ぎせいしゃ)をいたむ式典(しきてん)が開(ひら)かれました。

　同時多発(どうじたはつ)テロは、ニューヨークの世界貿易(せかいぼうえき)センタービル２棟(とう)への航空機(こうくうき)２機(き)の激突(げきとつ)などです。「犯人(はんにん)だ」として、アメリカなどがアフガニスタンのアルカイダを攻(せ)めました。さらに「テロを応援(おうえん)している」とイラクへの攻撃(こうげき)につながりました。

毎日小学生新聞　2007年9月13日