hannah+egg

心得：最近為了準備考試，本來不打算來練習翻譯的，但是看到了這新聞，實在是不勝愧欠，台灣媒體的素質，讓自己人笑話就算了，丟臉丟到國外去，還有救嗎？不知道各位看了有什麼感想？
--
〈両陛下の被災者慰問をコントに…台湾ＴＶ謝罪〉

. 巨大地震
　【台北＝源一秀】台湾の大手テレビ局「中天電視」が３月３１日に放映した天皇、皇后両陛下による東日本大震災の被災者慰問を題材にしたバラエティー番組のコントについて批判が寄せられ、同局は５日、「悪意をもってちゃかす意図はなかったが、日本のみなさまに不快な思いをさせたことを陳謝したい」と交流サイトなどで謝罪した。

　コントは、お笑いタレントが被災者を見舞う両陛下にふんし、「放射性物質など出ていない」「ウソなんです。サプライズ」と語りかけた。同局によると、ネットを通じて映像が出回り、台湾のネットユーザーから「台湾の恥」などと批判が寄せられたほか、日本からも「両陛下、被災者をバカにしている」との声が相次いだ。

（2011年4月5日22時57分 読売新聞）


--
略譯：

〈兩陛下慰問災民的搞笑劇……台灣電視台道歉〉
（2011年4月5日22時57分 読売新聞）

（台北．源一秀報導）台灣知名電視台「中天電視」於3月31日所播放的搞笑節目受到嚴厲批判，該節目以日本天皇、皇后慰問東日本大地震災民為題材。4月5日於在該電台的交流網頁中刊登道歉事宜，澄清：「雖然本電台播放此節目並沒有惡意，還是讓日本人民感到不舒服，特此道歉」。

　該節目中，搞笑藝人扮演兩陛下去慰問災民，台詞中有「放射性物質還繼續滲漏嗎？」、「開玩笑的啦，suprise!」等語。根據中天電視，節目藉由網路傳播出去後，不止台灣網路使用者（按：抱歉我拒絕使用鄉民一詞）發出「台灣之恥」等批判聲音，日本也發出「把天皇跟災民都當白癡」的譴責聲浪。