翻譯練習20110104 @ hannah+egg

Jan 10 Mon 2011 22:48
翻譯練習20110104

私はこの町が気に入った。訪れてすぐそう感じたが、タテカンのそばで三十分以上を過ごした今となっては、引っ越してきてもいいような気分にさえなっていた。

（宮部みゆき『誰か』）
ーー

初到此地就喜歡上了這個城市，如今甚至可以在直立招牌邊待上三十分鐘以上，才覺得搬到這裡來住也很不錯。
（宮部美幸《誰？》）