hannah+egg

最近突然對Communication有興趣，我指的是傳播理論，想知道傳播與文化傳遞到底有什麼理論上的關聯，感覺起來很複雜，用輕鬆的態度去面對倒也沒什麼困難。我覺得communication這個字很有意思，既可以翻作「傳播」又可以翻為「溝通」，的確人際溝通是一種傳播，但是廣義上來講，傳播與溝通卻不能等量齊觀，英文卻用同一個字來表達，其中的來源、因素講起來大概有長江那麼長喔。更有趣的是，communication和common（共同）、community（社區）等字有同源關係，那麼傳播的目的是為了要「在一定範圍內擴散一個思想」，還是「將一定範圍內的人民約束成同一思想」？這是傳播方向的問題，也是一個政治、宗教性的問題，放在文學世界裡頭，應該有很多可以討論的空間。在中國，文學本來就是政治的工具之一，政治家大多是文學家，當王安石、歐陽修藉由作品來傳遞理念的時候，他們希望的是哪一方向的傳播呢？是傾向於溝通還是約束？很多事情我們都不知道，很多事情值得我們想想看，至少，我覺得有趣。