hannah+egg

病梅館記／龔自珍



譯文：

　　江寧的龍蟠，蘇州的鄧尉，杭州的西溪等地，皆出產梅。有人說：「梅的枝幹要彎曲才美，太直就缺乏姿態；以傾斜才美，體正就喪失景色，要稀疏才美，過密就失態。」固然這樣，這文人畫士眾所心知之意，不足以大為推廣於天下來規範賞梅的標準。

　　梅，不可以被天下的人砍掉直枝、疏其密枝、砍除正枝，只為了斷絕梅之病。以梅為生的人，僅想賺錢罷了。梅的歪疏彎曲，又那裡是愚昧只知賺錢的市井小民所能種植出來的呢？有些文人畫士為了滿足他們孤癖的愛好(指養梅、畫梅、寫梅)，明白告訴賣梅的人，砍掉太正的部分，養些旁枝；過密的地方除去幾條枝，折除嫩枝，砍掉直枝，遏阻梅的生氣，可以賣得更好價錢。因此，江、浙一帶所賣的梅皆病(指刻意使之病，而非自然生成)，文人畫士所造成的禍害，竟如此嚴重。

　　我買了三百盆梅，都是病梅，沒有一盆是完好的。為此哀泣三天之後，發誓要治療這些梅，放任牠們生長，順牠們往任何方向，並毀壞所有花盆，將梅全部埋在地上，解開束縛牠們的棕繩，以五年為期限，必定能恢復自然的樣貌。我並不是文人畫士，甘願接受別人批評，建個病梅之室來貯放。唉，若能使我有更多空閒，又有閒田，用來廣為貯放江寧、杭州、蘇州一帶的病梅，窮盡畢生年歲來治療病梅，該有多好！

＿＿

原文：

　　江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產梅。或曰：「梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；梅以疏為美，密則無態。」固也，此文人畫士心知其意，未可明詔大號以繩天下之。

　　梅也，又不可以使天下之民斫直、刪密、鋤正，以殀梅病。梅為業，以求錢也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求錢之民，能以其智力為也。有以文人畫士孤癖之隱，明告鬻梅者，斫其正，養其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價。而江、浙之梅皆病。文人畫士之禍之，烈至此哉！

　　予購三百盆，皆病者，無一完者。既泣之三日，乃誓療之，縱之、順之、毀其盆，悉埋於地，解其棕縛，以五年為期，必復之全之。予本非文人畫士，甘受詬厲，辟病梅之館以貯之。嗚呼！安得使予多暇日，又多閒田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉？