hannah+egg

儲泰松：〈《可洪音義》札記〉，《古漢語研究》，2004第2期=63，頁9-11。



可洪《新集藏經音義隨函錄》，又名《可洪音義》，正文三十卷，書前有〈前序〉，書末附文四篇：〈後序〉、希悟〈贊經音序〉、〈施冊入藏疏文〉一道、〈慶冊疏文〉一道。訓釋難字則依據《開元釋教錄》所收佛典為序，起於《大般若經》，終於《比丘尼傳》，共計釋經1076部，5048卷。全書以千字文編次，始「天」終「英」，主要是解釋佛典疑難字詞，但在字裡行間又透露出不少語音史實，有助於漢語韻史研究。作者略舉四點論述：



一、小韻之名：今人談韻書之形制，一般稱韻目為大韻，每韻下的同音字組稱為小韻，但對其淵源演變，因材料所限，大都忽略不談，《可洪音義》則提供了這方面線索。



二、篇韻：魯國堯先生考訂出宋代存有之「篇韻」，一是宋本《廣韻》與宋本《玉篇》，二是《集韻》與《類篇》，已成不刊之論。至於宋葉之前之唐，是否已存在「篇韻」連文的說法？由於文獻難證，尚無人論及，《可洪音義》中卻稍稍有跡可循。



三、輕重與清濁：從《可洪音義》來看，輕重與清濁所指相同，均是指清音、濁音，只是在使用時有分工。輕重用於音譯詞，而清濁用於漢語詞。



四、聲轉：最早提出這一觀念的是揚雄《方言》，如「庸謂之倯，轉語也。」（卷三）。《傳統語言學辭典》「轉語」條云：「自揚、郭二人之後，一千三、四百年間無人提及轉語」，這並不確切，《可洪音義》就多次提及聲（音）轉，而且與意義無關，專指語音的轉化，是「韻母的對轉」。