3.4 「在」表示狀態進行和非狀態進行
※動機：
(1) 我的手在酸。
(2) 我時候都半夜十二點多了竟然在餓。
(3) 你怎麼不吃蝦子呢？這份定食就是蝦子在貴！
3.4.1國語的「在」
Teng(1974, 1979)：表動作進行，與動作動詞搭配，但不包括「坐/站/躺/躲/留/住」。
Li and Thompson(1983: 198)：只能與行動動詞搭配表示持續時貌。
à「在」表示持續，卻不與狀態動詞搭配，只有「正在」可以。
Teng(1979:327)：提出以「狀態進行」（V著）和「非狀態進行」（在V）來區別。
(6) a. 他在穿涼鞋。（動作句，強調動作、非狀態進行）
b. 他穿著涼鞋。（結果句，強調狀態、狀態進行）
à國語「在」表示非狀態進行，與動作動詞搭配，但不包括「坐/站/躺/放/停/掛/穿/戴/留/住」等動詞。
3.4.2台語的「teh」
魏益民(2001:161)：作用是陳述「正在……」的事實。
洪麗卿(1994:105)：相當於「在」或「……著……呢」，可用時態／非時態來分析。
à綜合各家說法，台語「teh」有六個結構或用法是國語「在」沒有的：
1. 「時頻/u/bo/毋捌＋teh＋動作動詞」
2. 「teh＋action-locative動詞」
3. 「teh＋狀態動詞」
4. 「teh＋動補結構」
5. 「teh＋變化動詞」用於特定的情況
6. 表示用途、目的
3.4.3台灣國語的「在」及其連續面
Kubler(1985:152-153)：台灣國語「在」受到台語的影響，成為表示持續的助詞。
Huang(1995:20-22)補充：可與動作動詞搭配表示持續的動作
à「在」的連續面由六個規則組成（參考語料3.4.1-3.4.6）
R1 「時頻/有/沒（有）＋在＋動作動詞」
R2 「在＋變化動詞」
R3 「在＋狀態動詞」
R4 表示用途、目的
R5 「在＋VP」表示職業
R6 「有NP在」
3.5 「來」標誌動詞
※動機p94
3.5.1國語的「來/去」
呂叔湘(1980)：表示從別的地方到說話人所在的地方；也能用在另一個動詞語前，表示要做某事。如(6)、(7)。
用法(6)à綜合呂與湯(1981)，國語也能用「來/去＋地方詞」，只是「到＋地方詞＋來/去」在國語中更典型，但國語不說「來/去到＋地方詞」
用法(7)à劉小梅(2000)：主詞經由某種方法，或是藉由某種工具，朝向目標事件做參與性的移動，而且用「來」時，指的是未來時間，表動作即將發生。
à何時用「來」何時用「去」？參考湯廷池(1981)。
3.5.2台語的「lai/khi/lai-khi」
台語「lai/khi」基本用法語國語相同，但有部分不同處值得討論，見論文p97。
Teng：「lai-khi」不是一個動詞，它是「表示立即的將來的”lai”＋”khi”＋VP」。
3.5.3台灣國語的「來/去/來去」
一般討論台灣國語「來、去」的用法，都會提到「來/去＋地方詞」和「來去」，此外，台灣國語的「來」有過度使用的傾向。（參見語料）
à總言之，台灣國語「來」的連續面有以下結構組成
R1 「來/去/回來/回去＋地方詞」
R2 「來＋VP」
R3 「VP＋來＋VP」
R4 「來去＋VP」
[1] 狀態動詞就是靜態動詞，描述的是無變化的事態而非動作，用來表達情感關係，或表示靜止的直覺或認知過程，所以不能與表結果的成分連用。劉月華(1996:86)則表示，狀態動詞主要表示人或動物的精神、心裡和生理狀態，如：愛、恨、喜歡、討厭、想（念）、希望等心理詞彙，與聾、瞎、瘸、餓、醉、病、困等生理詞彙。
全站熱搜
留言列表
外國/外國語 (7)