hannah+egg

2009/5/24

一日だけ日本語の勉強をしなかったので、少し変な感じでした。それから、雑誌を読みました。「料理が作れるおもちゃ」は最近日本で評判の商品です。そのおもちゃは面白いと思いますが、値段が高いから、私は買わないと思います。そのおもちゃは秋葉原で沢山買う事ができるかもしれません。

 

一天沒讀日語覺得有點怪怪的。於是拿了雜誌來讀。看到日本最近流行家家酒玩具，雖然那種玩具很有趣，但是太貴了我不會考慮。那種玩具在秋葉原應該可以買到很多吧。

2009/05/23

学期の終わりが近づいているので、最近レポートのことが心配です。

どのテーマにしたらよいかわかりません。

沢山本を図書館から借りました。

だから、図書館から、本を沢山借りてきました。

しかし、参考の本は多すぎますし、レポートを書く時間があるかどうかわかりません。

2009/05/20

今週はもう三日も澄清湖へ朝の散歩に行きました。そこは高雄の有名な風景地（景勝地けいしょうち）で、毎日大勢の人がそこで運動したり、散歩したり、休憩したり、ピクニックしたりします。私はずっと澄清湖が大好きなので、都合がいい朝は散歩したいです。明日ももう一度行きたいので、今、寝なけらばなりません。

2009/5/19

国を出るときは、いろいろな人が助けてくれました。黄さんはドイツの資料を準備してくれました。妹は買い物を手伝ってくれました。母は私の飛行機のチケット代を払ってくれました。出発の日、呉さんは空港まで送ってくれました。家族は仕事と授業があったので、来られませんでした。でも、皆は私を心配しました。幸せだと思いました。

2009/5/18
毎日日本語を勉強しようと思っています。しかし最近学校の事務の仕事が多くなりました。時間がないから、日本語の文法の本は、いつも全部は読めません。どうしたらいいですか。

2009/5/17

約一年前に、私はドイツに行ったことがあります。そのとき、食事はとても大変でした。私は牛乳を飲めなくて、沢山の料理は食べたくなかった。それから、一緒に住んでいる友達と協力して、毎日二人で料理を作っていました。そしたら、いろいろ変な料理が出来て、私たちはとてもうれしかったです。でも、私は作るより食べるほうが好きでした。いい寮の友たちを見つけたと思いました。よっかったです。

大約一年前去了一趟德國。那時候吃飯是麻煩事。我不能喝牛奶，所以很多料理都不想嘗試。所以和同租的朋友一起每天煮飯。因此，很多奇怪的菜色就出現了，我們玩得很開心。但是，比起作飯，我比較喜歡吃，好在我找到一個好室友，萬幸萬幸。

2009/05/17

 

台北１０１は世界でも有名な高いビルですけど、私は一度も登ったことがありません。上海の東方之珠という高いビルには行ったことがあります。それは台北１０１より少し低い（ひくい）建物です。そのビルの一番上から、上海市が全部見えます。でも、世界超高層ビルラッシュに意味があるかどうか、わからない。だから、普通の建物のほうが好きです。

台北101是世界有名的高樓，我一次也沒去過。倒是去過上海東方之珠，那是比台北101稍微矮一點點的建築。在那頂樓，可以看到上海市全貌。但是我不了解蓋高樓競賽的意義何在，所以還是比較喜歡普通的房子。

2009/05/16

 

花蓮は台湾東部の町で、私の生まれたところです。しかし、大学に入ってから、あまり家へ帰っていません。最近、花蓮に旅行する人は多くなっているので、環境がだんだん悪くなっています。たとえば、太魯閣（TAROKO）国家公園は最近ずっと大きい石が落ちていますし、とても危険になりました。きれいですけど、私もそこに行たくないです。

花蓮是臺灣東部的城市，我的出生地。但大學之後，就很少回去了。最近，到花蓮旅遊的人多了，環境也越來越差。例如太魯閣國家公園最近落石頻傳，實在很危險。雖然風景很美，但我不想去冒險。

2009/5/15

アラフォーというのは４０歳ぐらいの女性の事です。日本で｢アラフォー｣もとても有名で、天海祐希主演のドラマです。天海さんの新しいドラマは「BOSS」と言われています。もう一回成功する女性を演じているので、そのアラフォーの話題はもう一回話されると思います。もし天海さん５０歳になったら、「アラフィフ」と言うことができますか。

＊３０歳ぐらいの女性はアラサーだといいます。

--

アラフォー指的是40歲前後女性。在日本，アラフォー也是天海祐希主演的一部熱門日劇。她的新作品叫做BOSS，也是演一位成功的女性，我想這個アラフォー的話題應該會延續。如果天海大姊50了，會不會引起另一個「アラフィフ」的話題？

 

 

2009/5/13

前に、路地で拾った黒い猫は今獣医のところに住んでいます。

いつか、新しい飼い主が現れることを待っています。（直訳ではなく、自然な意訳です。）

その黒猫ちゃんは、今高雄にいるのですが、誰かその子の飼い主になってくれる人はいませんか？。

でも、その黒猫は宅急便を送るのがだめですよ。

(でも、その黒猫は宅急便で送ることはできません。)

 

--

上次撿到的小黑貓在獸醫那裏待著。

現在很健康，正等待有緣人來領養。

小黑貓現在在高雄，有人想要嗎？

但是他不會幫你送宅急便喔。

（有人幫我改成：但是這隻貓不能宅配給你喔。XDD）

2009/5/11
昨夜は寝なかった(or寝られなかった)から、今日はとてもつかれた。
とても大変でした。
今すぐ寝たいです（orもう寝るつもりです）。
--
昨晚都沒睡。
實在很糟糕。
現在超想睡。

2009/5/11

もう中国語の科学小説の『深海のYrr』を読み終えました。

中国語でその小説の名前は「群」です。

内容は海の中の生物が人間に復讐をするというものです。

（内容は海の中の生物は人間に復習をすることです。）

素敵な本だと思います。

もし、本当にそういうその事態になったら、どうすればいいですか？

--

中文版「深海的Yrr」已經讀完了。

中文版書名叫做「群」。

內容在說海中生物向人類復仇的故事。

我覺得寫得非常棒。

要是這種事情成真的話，該怎麼辦呢？

2009/5/9

私はコーヒーを飲むのが大好きなので、朝飲むことがないと、気分が変です。

そんなときは、一日中は元気がないです。

新しいコーヒーメーカーを買いたいです。

値段が高いから、ずっと買っていません。

--

我很喜歡喝咖啡，早上沒喝就覺得怪怪的。

好像整天都沒有精神。

很想買一台新的咖啡機。

太貴了所以一直沒有買。

 

2009/5/9

ハイデルベルクのサルの金べいを触れると、運を齎（もたら）すそうです

触れてみたいですね。

---

聽說摸了海德堡猴子的金幣會帶來好運

好想摸一下喔

平成21年5月8日(金)

瀬高さんと世界中を襲った金融不安の話題を話します。
台湾もその影響を受け、景気が悪化しました。
私はまだ学生です。
でも、もう就活（しゅうかつ）を心配しています。
将来、景気が回復するかどうかわかりません。

--

和瀨高討論到金融風暴的話題。

台灣也受到影響，景氣低迷。

我還是學生，但是已經有點擔心以後不太好找工作。

將來不知道景氣會不會好轉。

2009/5/7

台湾で、旧暦（きゅうれき）五月五日は是非端午の節句を祝います。
人々粽（ちまき）を食べたり、ドラゴンボードの試合を見たりします。
粽の中でもち米と蝦と肉と栗などがあります。
日本人は端午の節句にどう祝うかわかりません。

--

在台灣，農曆五月五日要慶祝端午節。

一般會吃粽子、看龍舟賽等等。

粽子裡面會包糯米、蝦、肉、栗子之類的東西。

我不太清楚日本人怎麼過端午節。

 

2009/5/6

今日はあまり日記を書く気分になれません。

少し怠惰かな？

--

今天不太有寫日記的FU

算是懶惰嗎？

2009年5月05日 03:23

今夜、BBSで信じられない書き込み（かきこみ）を見ました。
あの偉い人を嫌いになりました

--

晚上在BBS上看到一篇文

我原先覺得很敬重的人，現在討厭他了

2009/5/4

猫

隣の子供たちが一匹の黒い猫を拾（ひろ）いました。

私にその黒い猫を託（たく）しました。

猫は洗われてから、箱に入れられました。

明日は猫を動物の病院へ連（つ）れて行きます。

＊人・動物をある場所に「連れて行く」。「持っていく」は物に対して。

--

鄰居的小孩們撿了一隻小黑貓。

她們把小黑貓丟給我。

我幫小貓洗過澡、找了一個籠子。

明天要帶她去獸醫院。

 

2009/5/1

 

今日太極導引の授業へ行きました。
「太極導引」は日本語でなんですか。
それは中国の一種の体操療法で、ヨガとすこし似た運動です。
しかし、太極導引はヨガほど疲れません。

（「ヨガほど疲れません」の方が自然かなあとも思います。普通、「<体の部位>が疲れやすい」という風に使うので。例えば「目が疲れやすい」）

--

今天去上了太極導引

太極導引日文應該怎麼說呢？

那是一種中國的養生體操，跟瑜珈有一點點像。

但是沒有瑜珈那麼累。